V svetu prevajanja se pogosto srečujemo z vprašanjem: kdaj potrebujemo navaden prevod in kdaj sodni prevod? Razumevanje razlike med tema dvema vrstama prevajanja je ključno za zagotavljanje pravilne uporabe in pravne veljavnosti vaših dokumentov. Poglejmo si kakšna je razlika in praktične primere dokumentacije.

Kaj je navaden prevod?

Navaden prevod je standardni prevod besedila iz enega jezika v drugega. Na primer prevajanje srbščine, prevajanje angleščine, prevajanje nemščine iz enega jezika in obratno.  Navadni prevodi so primerni za vsakodnevno uporabo, kjer uradna overitev ni potrebna. Ti prevodi so hitri in učinkoviti za splošno komunikacijo.

Navaden prevod se izvaja hitro in brez posebnih formalnosti. Po tem, ko oddate povpraševanje po prevodu, naš prevajalec dokumente pregleda, pprevede besedilo in zagotovi, da je prevod jasen in razumljiv.

Katere dokumente prevajamo?

Navadni prevod se običajno uporablja za neformalne namene, kot so: 

• spletna mesta, 
• brošure in marketinški materiali, 
• tehnična besedila,
• letna poročila in finančni dokumenti,
• življenjepisi,
• osebna pisma in druga neuradna komunikacija.

Kaj je sodni prevod?

Sodni prevod je uradni prevod dokumenta, ki ga izvede sodni tolmač. Ta mora biti uradno registriran in imeti ustrezne kvalifikacije za izvajanje sodnih prevodov.

Sodni prevodi so uradno overjeni in pravno priznani. Uporabljajo se za dokumente, ki zahtevajo uradno potrditev.

Za katere vrste dokumentov potrebujemo sodni prevod?

Sodni prevod je potreben za uradne namene, kot so: 

• pravni postopki, 
• prevod potrdila o nekaznovanosti,
• rojstni in poročni listi,
• spričevala in diplome
• ter vsi drugi uradni dokumenti, ki zahtevajo pravno overitev.

Potrebujete sodni prevod takoj? 

Velikokrat se zgodi, da stranke sodni prevod potrebujejo nemudoma, kar pa mi lahko zagotovimo. Dostavimo vam ga lahko tudi isti dan ali celo v roku ene ure po naročilu. Kontaktirajte nas!

Izbira med navadnim in sodnim prevodom

Izbira med navadnim in sodnim prevodom je odvisna od namena in zahtev vašega dokumenta. Če dokument zahteva uradno overitev, izberite sodni prevod.

Pri odločanju upoštevajte tudi pravno naravo dokumenta, zahteve institucije, ki dokument prejme, in potrebo po uradni overitvi.

Zagotavljanje kakovosti v navadnih in sodnih prevodih

Ne glede na vrsto prevoda je kakovost ključnega pomena. V Grens Timu smo strokoven in prijazen poslovni partner, na katerega se lahko zanesete. Imamo mrežo kakovostnih prevajalcev za prevode v več kot 50 svetovnih jezikov, zato vam lahko prevode dostavimo že v nekaj urah.

Če potrebujete navaden ali sodni prevod, je ključno, da izberete pravega strokovnjaka, ki bo zagotovil, da bo vaše besedilo pravilno prevedeno in prilagojeno vašim potrebam. Naša baza vsebuje več kot 500 prevajalcev, kar nam omogoča, da vedno imamo na voljo proste prevajalske vire in vam zagotovimo hitro in kakovostno storitev.

Obiščite nas na Tržaški cesti 2 v Ljubljani, kjer se nahajamo v bližini Upravne enote Ljubljana, ali pa nas kontaktirajte preko obrazca. Vaš uspeh na nemško govorečih trgih se začne tukaj.