fbpx

Ste pripravljeni na GDPR – potrebujete prevod v angleški jezik?

Sonja Kolar
Dec 15, 2021

Mnogo podjetij je vso dokumentacijo, povezano z GDPR, že ustrezno prevedlo. Ste tudi vi že med njimi?

Kot že veste, je GDPR začel veljati 25. maja 2018. GDPR je kratica za General Data Protection Regulation oz. za Splošno uredbo EU o varstvu podatkov, ki določa nova pravila glede varstva osebnih podatkov.  Splošna uredba postavlja enotna pravila za varstvo osebnih podatkov v EU. Vsako podjetje mora torej prilagoditi svoje poslovanje z omenjeno Uredbo, kar je prineslo kar nekaj novosti. Podjetja bodo torej primorana sprejeti Pravilnike o zasebnosti, obrazce o soglasju, pogodbe in drugo dokumentacijo, povezano z GDPR.

Podjetja, ki poslujejo v mednarodnemu okolju

Podjetja, ki poslujejo v mednarodnemu okolju, pa bodo besedila morala tudi prevesti v tuj jezik. Obrazci o soglasju, obvestila, sporočila, pravilniki o zasebnosti, pogoji poslovanja, pogoji sodelovanja, pogodbe in drugo dokumentacijo povezano z GDPR, je torej potrebno prevesti v tuj jezik. Za lažjo komunikacijo s tujimi strankami in poslovnimi partnerji je vse besedilo, povezano z dokumentacijo glede GDPR torej potrebno predvsem ustrezno prevesti.

Najpogosteje se naše stranke odločijo za prevod dokumentacije GDPR v angleščino (angleški jezik), nemalokrat pa tudi v druge tuje jezike, glede nato, s katerimi tujimi poslovnimi partnerji ali strankami sodelujejo. Najpogosteje se pravilniki in obrazci v zvezi z zasebnostjo podatkov prevajajo v jezik, v katerem je prevedena tudi spletna stran podjetja.

Prevod GDPR dokumentacije v tuj jezik

Pomembno je, da imate spletno stran in vso dokumentacijo, povezano z GDPR tudi ustrezno urejeno in prevedeno. Prevod mora biti brezhiben; vaš stik s stranko namreč ne sme vsebovati napak, saj si s tem lahko pokvarite ugled. Nujno je, da je prevod predvsem pravilen, kakovosten, ustrezno preveden v skladu z vsebino. Prevajalska agencija Grens – tim sodeluje tudi z mnogo pravno podkovanimi ljudmi, ki našim prevajalcem še dodatno pomagajo, da so prevodi zares korektni in pravilni.

Napake v besedilih ali neustrezno prevedena besedila vaše stranke in potencialne poslovne partnerje namreč lahko odbijejo, zato si zagotovite ustrezen in kakovosten prevod. Za prevod besedil se seveda lahko obrnete na prevajalsko agencijo Grens – tim, kjer vam bomo z našimi izkušnjami z veseljem pomagali in svetovali.

Ostali prispevki

Pozdravi na tisoč in en načun

Običajno se ljudje pozdravimo, ko se zagledamo. Pozdrav je prvi stik s človekom, ko ga srečamo. V Sloveniji imamo mnogo različnih pozdravov. Pozdravi so odvisni od narečij, od tega koga pozdravljamo, generacijskih razlik in različnih okoliščin. Kako pa pozdravljamo v...

Priprava na zaposlitev Nemčiji ali nemško govoreči državi

Zaposlitev v Nemčiji ali drugi gospodarsko priznani državi je sanje mnogih. Vendar pa te sanje pogosto zahtevajo več kot le pogum in voljo. Priprava ustreznih dokumentov je eden ključnih korakov, ki vam lahko odprejo vrata do te evropske gospodarske velesile. Nemčija,...

Sodni prevodi diplom in spričeval

Vsako leto se na tisoče ljudi preseli v Slovenijo iz sosednjih držav, kot so Srbija in Bosna in Hercegovina, bodisi v iskanju boljših delovnih možnosti ali z željo po nadaljnjem študiju. Pri načrtovanju kariere v Sloveniji ali drugod je ključnega pomena, da imate...

Kakovostno prevajanje bosanščine

V zadnjem desetletju smo priča povečanemu številu ljudi iz Bosne in Hercegovine, ki iščejo nove priložnosti v Sloveniji. Nekateri prihajajo zaradi izobraževanja, drugi zaradi zaposlitve, spet tretji pa želijo v Sloveniji odpreti svoje podjetje. Ne glede na razlog,...

Komentarji

0 Comments